NARRATOR:

巴尼特·纽曼 (Barnett Newman) 以纪念耶稣基督在世最后一天的 14 站宗教仪式将这个系列命名为《拜苦路》(The Stations of the Cross)。

MOLLY DONOVAN:

……而且他加上副标题《Lema Sabachthani》，这是耶稣从十字架上发出的呼叫的亚拉姆语词语，意思是：“您为什么舍弃我？”

NARRATOR:

然而，他借用这个名称和想法是出于不同的目的。

莫莉·多诺万 (Molly Donovan)，现代艺术副策展人。

MOLLY DONOVAN:

纽曼是犹太人，他的作品并不是以任何方式、形状或形式描绘这个基督教意象。他只是利用这个标题唤起对人性的集体同情关心。这是一种更广泛、更普遍的关怀。

NARRATOR:

与此相似的是，当您逐步参观整个空间时，应如何以整体和个别瞬间体验拜苦路上的各个站点。让我们走到《第一站》(First Station)，我们会在那里详细地了解纽曼的技法。

MOLLY DONOVAN:

这幅画的右边是纽曼所谓的标志性“拉链”之一。为了创作出这种形式，他将一条胶带向下贴在未经加工的画布的垂直面上，然后在这条胶带上逐层加色。当达到他满意的效果时，他会取下胶带，呈现在眼前的就是这种负空间。在描述这种图形时，纽曼在 1966 年说道：“我认为我的‘拉链’并未分离我的画作。我觉得它达到完全相反的效果。”所以，纽曼想告诉我们的是，“拉链”并未使画布上的元素分离；它实际上将它们编织在一起。

NARRATOR:

我们鼓励您花些时间参观本馆，静静地感受它的氛围，仔细地欣赏画作本身。