STRAUSSMAN-PFLANZER: 
Hola, soy Eve Straussman-Pflanzer, curadora y encargada de pintura italiana y española en la National Gallery of Art. Vemos frente a nosotros a dos mujeres de diferentes edades ante una ventana abierta: una un poco más joven que la otra. 

NARRADOR: 
La escena, pintada por el artista español Bartolomé Esteban Murillo alrededor de 1660, nos hace reflexionar.

STRAUSSMAN-PFLANZER: 
¿Por qué están en la ventana estas dos mujeres? ¿Quiénes son? No conocemos las respuestas, pero creo que hay varias formas interesantes de pensar en la obra.  

NARRADOR: 
La mujer mayor parece estar ocultando con su chal la sonrisa que le causa algo que sucede afuera. Su compañera también sonríe. 

STRAUSSMAN-PFLANZER: 
Para las mujeres de determinada clase en la sociedad, no se consideraba decoroso que se rieran o sonrieran abiertamente en público. Entonces uno necesita considerar quién era el espectador previsto. ¿A quién le sonríe la joven? La verdad, no lo sabemos.  

NARRADOR:
Hay quienes creen que es posible que la mujer de la derecha, con su sonrisa coqueta y mirada directa, sea una prostituta que llama con una seña a su próximo cliente. Pero es igualmente posible que se trate de una mujer respetable a quien cuida su chaperona en un momento en que presenta su carácter juguetón. ¿Se dan cuenta de que las observan? ¿O creen que pasan desapercibidas? Esa ambigüedad es parte del poder de este cuadro.

STRAUSSMAN-PFLANZER: 
Hay una libertad y una accesibilidad a las mujeres que creo que en realidad es bastante refrescante. Independientemente de si se consideraba inapropiado o no en esa época, creo que para el espectador actual hay algo muy visceral e inmediato que nos entusiasma e involucra.